Согласно Гаагской конвенции 1961-го года, документы, выданные в странах, которые не были участниками вышеуказанного соглашения и не приняли договор, устанавливающий специальный штамп, апостиль, способный заменить консульскую легализацию официальных документов, необходимо заверять как в своем государстве, так и в стране, куда их требуется направить.
ОАЭ не присоединились к странам-участникам данной конвенции, следовательно порядок ратификации всех документов, предоставленных другим государством, следует проводить в консульских учреждениях как своей страны, так и в Арабских Эмиратах.
По такому же принципу необходимо поступить и с документами, произведенными в ОАЭ, эксплуатация которых предполагается в другом государстве, порядок легализации аналогичен.
Стоит добавить, что в процессе и тарифах по легализации официальных бумаг в ОАЭ, а конкретнее в эмирате Дубай, существуют отличия для организаций и частных лиц.
Чтобы узаконить сертификаты организаций, уставы, выписки из реестра, лицензии для юрлиц, потребуется заплатить больше, чем физлицу для заверения таких документов, как свидетельство о рождении, о браке и другие акты регистрации.
Порядок действий лицензирования иностранных документов для будущего использования в Арабских Эмиратах:
- Заверить у нотариуса, предварительно созданную копию документа.
- МИД страны, которая выдала документ, также должен аттестовать документЕсли выданный документ написан не на арабском или английском языках, следует перевести его на любой из вышеуказанных языков, воспользовавшись услугами сертифицированного переводчика, а затем нотариально заверить. Официальные бумаги, выпущенные в странах СНГ, надлежит аттестовать в Министерстве Юстиции и, при необходимости, в узкопрофильных ведомствах.
- Провести аттестацию документа в Министерстве иностранных дел в государстве по месту выдачи.
- Заверить бумаги в эмиратской дипмиссии (консульство или посольство) государства, выдавшего документы.
- Сертифицировать документ в МИДе Арабских Эмиратов.
Порядок действий лицензирования эмиратских документов для будущего использования в иностранных государствах:
- Заверить оригинал или копию документа в государственном учреждении, которое его выдавало.
- Заверить документ в Министерстве иностранных дел Арабских Эмиратов, а затем в дипмиссии ОАЭ государства, где будет использоваться документ.
- При необходимости, если документ написан на арабском языке, произвести его перевод на английский или русский язык, воспользовавшись помощью сертифицированного специалиста. Перевод необходимо заверить в консульском ведомстве государства, где будет использоваться документ. При необходимости поставить штамп Министерств юстиции и иностранных дел Арабских Эмиратов.
Услуги по легализации документов в ОАЭ
Из вышеуказанного следует, что процесс легализации документов в Арабских Эмиратах, в Дубае, трудоемкий и времязатратный.
В случае, если вы не располагаете свободным временем или не хотите вникать в специфическую сферу документооборота госорганизаций, но стремитесь легализовать документы в кратчайшие сроки, рекомендуем воспользоваться квалифицированными услугами Russ A Consulting.
Наша компания профессионально специализируется на выполнении подобной работы, обеспечивая гарантированный результат, предоставляя все необходимые легализованные документы для вашей организации или для частных лиц.